Genealogia polska i Europy Wschodniej: jak zacząć

Przewodnik dla początkujących po genealogii w Polsce i krajach sąsiednich: zabory i granice, metryki kościelne a akta cywilne, główne archiwa online i wskazówki językowe.

Badania w Polsce, na Ukrainie, Białorusi, Litwie, w Czechach i na Słowacji mają opinię trudnych. W istocie są przede wszystkim inne: granice się przesuwały, trzy imperia prowadziły księgi w trzech językach, a archiwa są uporządkowane według regionów, które już nie istnieją. Gdy zrozumiesz mapę, okaże się, że metryki są bogate i coraz częściej dostępne online.

Zrozum zabory

W latach 1795–1918 ziemie polskie były podzielone między Prusy, Austrię i Rosję. Imperium, które rządziło Twoją wsią, przesądza o języku, rodzaju ksiąg i archiwum:

• Zabór rosyjski (Polska centralna i wschodnia, Litwa, Białoruś, Ukraina): akta po polsku do 1868 roku, potem po rosyjsku do 1915 roku. Rejestracja cywilna prowadzona przez proboszcza od 1808 roku w formie opisowej według wzoru napoleońskiego.
• Zabór austriacki (Galicja: Kraków, Lwów, Tarnów, Przemyśl): księgi kościelne po łacinie, w układzie tabelarycznym, pełniące zarazem funkcję akt cywilnych. Zapisywano numery domów, dzięki czemu rodziny łatwo śledzić.
• Zabór pruski (Poznańskie, Pomorze, Śląsk): księgi kościelne po niemiecku lub po łacinie, urzędy stanu cywilnego (Standesamt) od 1874 roku, akta po niemiecku.

Główne źródła online

• szukajwarchiwach.gov.pl: portal Archiwów Państwowych z milionami zdigitalizowanych stron ksiąg, przeszukiwalny według archiwum i parafii.
• geneteka.genealodzy.pl: tworzony przez wolontariuszy indeks urodzeń, ślubów i zgonów z tysięcy parafii, przeszukiwalny według nazwiska i regionu. Zacznij tutaj.
• metryki.genealodzy.pl i metryki.genbaza.pl: skany ksiąg uporządkowane według parafii i roku.
• FamilySearch: zmikrofilmowane księgi wielu parafii, w tym niektórych niedostępnych jeszcze gdzie indziej.
• Matricula dla parafii austriackich i części czeskich; czeskie archiwa regionalne mają własne portale.
• Archiwa litewskie, ukraińskie i białoruskie są częściowo na FamilySearch, a częściowo na portalach krajowych; dostęp bywa różny.

Czytanie metryk

• Akta po rosyjsku wymieniają osobę, rodziców, świadków i wieś w stałym schemacie zdania. Naucz się schematu i trzydziestu słów po rosyjsku, a przeczytasz większość z nich.
• Łacińskie akta tabelaryczne wymagają około czterdziestu słów: natus, baptizatus, parentes, patrini, copulatus, sepultus i nazwy miesięcy. Zobacz nasz przewodnik po dawnym piśmie i łacinie (po angielsku).
• Imiona występują w języku aktu: Jan staje się Иван (Iwan) albo Johannes, Katarzyna staje się Екатерина albo Catharina. Zapisz imię tak, jak jest w akcie, a w drzewie także jego standardową polską formę.

Rodziny chłopskie i numery domów

Większość przodków była chłopami we wsiach liczących kilkuset mieszkańców. Te same nazwiska powtarzają się przez pokolenia, więc do rozróżniania rodzin używaj numerów domów (Galicja), rodziców chrzestnych i świadków. Małżeństwa kuzynów wymagały dyspensy, którą odnotowywano w akcie ślubu, a ta zdradza stopień pokrewieństwa.

Metryki żydowskie

Żydowskie akta stanu cywilnego prowadzono w zaborze rosyjskim osobno od 1826 roku; znajdziesz je na tych samych portalach, po polsku, a później po rosyjsku. Indeks JRI-Poland (jri-poland.org) obejmuje ich znaczną część.

Zapisywanie i drukowanie

Miejscowości zapisuj z nazwą historyczną, parafią i dzisiejszym krajem, na przykład Krzątka, parafia Majdan Królewski, Galicja (dziś woj. podkarpackie, Polska). W pliku GEDCOM używaj UTF-8, aby ł, ś i ż przetrwały; PrintFamilyTree drukuje je poprawnie na wykresach i w książkach. A gdy drzewo rozrośnie się do setek osób w trzech wsiach, wykres wszystkich krewnych jest najszybszym sposobem, aby zobaczyć, jak te wsie się ze sobą wiązały.